Highlighted Publications

Year	Citation	Nova
2012	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, Transfert de langue, transfert de culture: La traduction en français du roman Southern Steel de l'Australienne Dymphna Cusack, Peter Lang, Oxford, 173 (2012) [A1]
2008	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'Southern steel, Acier austral de l'Australienne Dymphna Cusack: Le combat d'une rebelle', France and Australia Face to Face = Australie/France Regards Croises, Les Indes Savantes, Paris, France, 95-108 (2008) [B1]

Publications

For items published while at an institution other that the University of Newcastle, details are shown in italics.

Click on a category title below to expand the list of citations for that specific category.

Books (2 outputs)

Authored - Research (A1) (1 outputs)

Edited (A3) (1 outputs)

Chapters In A Book (4 outputs)

Chapter in A1 Book (B1) (4 outputs)

Year	Citation	Nova
2011	Rolls Alistair Charles, Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'Postface: Paratextuality, self-alterity and the becoming-text', Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext, Peter Lang, Bern, 159-185 (2011) [B1]
2011	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'Douglas Kennedy or an American in Paris: Paratextual strategies and 'acclimatization' of the translated text', Masking Strategies: Unwrapping the French Paratext, Peter Lang, Bern, 69-84 (2011) [B1]
2010	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'Delier la langue d'etudiants 'captifs': Enjeux ecueils et fortunes d'un cours d'expression orale a l'universite', Explorations and Encounters in French: Selected Essays from the Inaugural Conference of the Federation of Associations of Teachers of French in Australia, University of Adelaide Press, Adelaide, South Australia, 251-262 (2010) [B1]
2008	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'Southern steel, Acier austral de l'Australienne Dymphna Cusack: Le combat d'une rebelle', France and Australia Face to Face = Australie/France Regards Croises, Les Indes Savantes, Paris, France, 95-108 (2008) [B1]

Journal Articles (6 outputs)

Refereed Article in a Scholarly Journal (C1) (5 outputs)

Year	Citation	Nova
2012	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, Rolls Alistair Charles, 'De Cul-de-sac a Piege nuptial: Les avatars d'un texte et de ses paratextes', Essays in French Literature and Culture, 49 117-134 (2012) [C1]
2010	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'Traduire en francais une oeuvre australienne: L'exemple du roman Southern Steel de Dymphna Cusack', Australian Journal of French Studies, 47 72-86 (2010) [C1]
2009	Rolls Alistair Charles, Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'Une seule ou plusieurs femmes-truies? Une lecture virtualisante de Truismes de Marie Darrieussecq', Australian Journal of French Studies, 46 31-44 (2009) [C1]
2008	Rolls Alistair Charles, Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, 'How relevant is relevance? Weighing the relative value of relevance and situatedness against disciplinary integrity in the teaching of French in Australian universities', The International Journal of Learning, 15 55-62 (2008) [C1]
2006	Vuaille-Barcan Marie-Laure Jacqueline, Rolls Alistair Charles, ''Merde a la fin! L'ecrivain, c'est vous ou c'est moi?': Jeux de roles dans Hygiene de l'assassin d'Amelie Nothomb', Essays in French Literature 255-270 (2006) [C1] This article was co-written with my colleague Dr Rolls. It represents an innovative reading of the famous novel by Nothomb.

Edited Journal (C6) (1 outputs)