The Gospel of St. Mark in Awabakal, 1837

Transcript: Chapter 7

1

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Click here to view actual manuscript pages at the State Library of NSW

 

Mark Winta 7.

1. Tanan ngaiya uwá bara kaümulli ko ngikoung kin, Bara Pharisee ngatun winta tarai Grammaten koba, tanán bara uwá Jerusalem ka birung.

2. Ngatun nakulla bara ba barun winta wirrobulli kan koba [crossed out] ngikoumba ba takilliella bread mutturró yarakai to (ngali ta wiyelli ko kurrimá korien mutturrar.) ngiakai bara wiyá yakuran ta ngata.

3. (Kulla bara Pharisee ngatun yantín Jew, keawai ta ba or pa or __ tanun korien bara wonto [crossed out] kurrima mutturrin barun ba ___ murrinmurrín [ngurrurliella] ngurrullilli kan bara wiyelli kan ne ta barun ba Ngurra-kul koba.

4. Ngatun [uwá] uwonneen bara ba ngukilli ngél la birung [ta korien wonto] ba kurrimunnun ngaiya bara [ba] nga keawai, kewaran ngaiya bara tanun or Tunnun. Ngatun tarai kauwulkauwul tara mánkulla bara ngurrulli ko, yanti ta kurrimulli ta wimbi bi tara ngatun Pot tara, ngatun wimbi brass ka birung, ngatun untoa tara takilli ngél.)

5. [crossed out] Wiyá ngaiya a bón bára Pharisei ngatun Grammaten, Yakoai ngurrur korien wirrobulli kan ngiroumba yanti wiyelli kanne kiloa Ngurrokul koba, wonto ba bura takilli kán mutturró kurrima ba korien?

6. Wiyayaleen noa, ngatun weyilliella barun, Murrorong ta noa Esaia[s] to wiyálla or, wiyelliella ta nurun kai nakoiyelli kán tin, yanti ta upatoara wiyatoara ta, ngiakai, Ngali bara kore murroróng wiyán tia willing ko /or tumbiri ko/ barun ba ko, wonto ba búlbúl barun ba kalong ka ba kakulla emmoung kin birung.

7. Wonto ba murrorong korien wal ta wiyelli ta tia bara, wiyillita wiyelli kan ne to wiyatóara tára barun ba kore koba ko.

8. Kulla /wari kullín/or/ warikán toara wiyelli ta Eloi-úmba, mankilli kan nura wiyelli ta la barun ba kore koba, yanti kurrimulli ta wimbi ka ngatun Cap tara: ngatun tarai kuttan kauwulkauwul tara yántára kiloa upán nura./should it be ngala kiloa?/ and should it be uppulli kán nura meaning doers indefinite or to time.)

9. Ngatun noa barun wiyá, kauwa tuloa ta, warikulli kán nura wiyatoara Eloi-úmba or ko ba. máraiwil koa nura wiyelli kan ne nurun ba koti ta.

10. Kulla Mose ko noa wiyá, Murrorong umulla binúng biyung bai ngiroumba, ngatun binoun Tunkán ngiroumba; ngatun Nganto yarakai komoring wiyennun bon biyung bai, ngo, [Tunkan] bounnoun Tunkan, Tetti bun billa bón tetti kolang:

11. Wonto ba nura wiyán, wiyennun noa ba [wal] tarai kore ko [ba] biyungbai ngikoumba, ngo Tunkán ngikoumba, Unni ta Corban, ngiakai yitirra/or wiyelliko,/ ngutoara ta unni, ngala tin keawai wal murrorong umunnun banúng; and he shall be free doesn't appear to be required in Italics. else say. (Wamun binnun wal bón.)

12. Ngatun uma bunbi korien bón nura ngati ngikoumba biyungbai ko nga Tunkán ko ngikoumba ko;

13. Umullilin wiyatoara Eloi úmba ka korien ka killiko ngali tin nurun ba tin wiyelli tárin wiyatóarin nurun ba tin: ngatún kauwukauwul taring yantára kiloa/or as an act should it be Ngala kiloa/ yanti ba nura umán./ these verses omitted by accident. see opposite page./

[Versus 14-23 not transcribed]

24. Ngatun boungkulla noa unta birung, ngatun [crossed out] waita uwá pita kolang Tyre kul kolang, ngatun Sidon [crossed out] kul kolang, ngatun pulóng- [crossed out] kéa kokerá ka, nginilli kora kal kore ko; wonto ba noa keawai wal yuropa ba/or yruopea leen/.

25. Kalla tarai to Nukung ngu la koba, yinal kun ________ Marai kán yarakai kán bounnoun ba, ngurring-kulla ngikoung kai, ngatun uwa, ngatun puntimulleen tinna ka ngikoumba kin;

26. (Ngala nukung Helleni-kulleen Syro-pheni cia-kulleen bountoa,) ngatun piral wiyá bón bountoa warikauwil koa noa bón Devil nung _________ bounnoun ka birung yinalkun ta birung bounnoun ba ta birung.

27. Wonto ba noa Jesu ko wiya bounnoun, wara pabunbilla bonén barun [crossed out] wonnai: kullawal keawarán murroróng koricuta mankilli ko bread wonnai koba, ngatun warikulli ko ngaiya wirrikul ka ko/or wurrikul ko/.

28. Ngatun bountoa [crossed out] wiyelliella ngatun wiyá bón; [Y] Kauwá, Pi[r]riwul: wonto ba warrikullo barán takilli ngél ka ba tatán unta kul mutung wonnai koba.

29. Ngatun noa wiyá bounnoun, ngali tin wiyelli tin; yuring bi wolla; waita ka ba noa Devil yinál kun ta birung ngiroumba ta binung.

30. Ngatun uwá bountoa ba kokerá bounnoun ka/or kin ba/ ngimilleen bountoa waita ka ba Devil ta kakulla, ngatun piriki bungngá bounnoun yinal kun bounnoun ba wokka ka pirikillingél la ba.

31. Ngatun waita uwéa kulliella untá birung ________ tabirung Tyre kul la birung ngatun Sidon ka birung, uwá noa unta korowá ka Galile kul; loa untoa willung koa ____________ Decapoli[s] kul loa.

32. Ngatun mankulla bara wakól kan wonkul kan kokulla, ngatun kaiyu korien murrorong or kárá wiyelli ko [crossed out] ngikoung kin ko; ngatun pirál wiyá bón bara wupauwil koa noa bón mutturró ngikoúmba ko.

33. Ngatun noa mankulla bón ________________ konara ka birung ngatun wupálleen noa númba ko ngikoumba ka murraring ka ko nguréung ka ko/or turrur kurri ka ko/ngikoumba ka ka ko, ngatun kurrángkopilleen noa ngatun numá tullun ngikoumba;

34. Ngatun nakillilulla noa wokka lang moro ko kolang, ______________ noa, ngatun wiyá bón, Ephphatha, yanti ta nyiakai warungkullia.

35. Ngatun tantoa kul bo warungkulleen ngureung búulla ngikoumba, ngatun wamunbea ________tullun koba, ngatun mikki noa wiyelliella.

36. Ngatun noa barun pirál wiyá yari bara wiyennum tarai kore; wonto ba butti noa pirál wiyá barun, yanti ba bara butti kauwul lán ngali tara wiyá;/or maróngkoiyelléén bara butti;/

37. Ngatun bara kauwul kóttelli kán, wiyelliella; Murrorong noa umá yantin minnung bo; minnung bo: umán noa woukul kán ngurrulli ko, ngatun Mupai kán wiyelli ko.

 

Notes
2. Find fault
3. except
5. *
6. *
6. howbeit
9. __arikan?
10. Italics
11. Ought
24. pea
30. *
31. Coasts
32. *
33. sighed
35. String *